THE HEART(H) OF THE HOME

ENG: Making fire is somewhat a ritual. It has this archaic feel to it, an untouchable and mystical attraction not comparable to anything. When the cold and windy season arrives there is nothing cosier and soul-feeding than curling up in front of the fire with some hot chocolate and a good book. The association of the home and the hearth is probably as old as the history of humankind. It used to be both the visual and the physical focal point of an interior. Despite its function has been neglected through the times, today its esthetic role has its Renaissance.

The fireplace, and the actual fire in it have long been a symbol of home. It is still an essential architectural and design element, only just the thought of it warms your heart up. Nowadays there’s not necessarily fire in it, perhaps it’s just some decoration. Also the mantel and the wall above the hearth is a great place to show off your accessories, family reliquary.

decor, fireplace, home, interior design, kandallo, lakberendezés, living, tuzhely — Source: Pinterest

HU: Tüzet, rakni már-már rituális cselekedet. Van benne valami ősi, archaikus erő, megfoghatatlan, misztikus vonzerő, ami semmi máshoz nem hasonlítható. A tél közeledtével nincs is annál jobb, mint bebugyolálva forró csokit szürcsölgetni a kandalló melege előtt. Kint süvíthet a szél, tombolhat hóvihar, de bent a szobában a tűzhely lobogó lángja és a pattogó parázs hangja kellemes és megnyugtató közeget biztosít…
Az otthon és a tűzhely képzettársítása egyidős az emberiséggel. A kandalló fontos fókuszpontja a helyiségnek mind vizuálisan, mind fizikailag, s bár gyakorlati funkciója eléggé háttérbe szorult, az enteriőrben betöltött esztétikai és szimbolikus szerepe soha nem látott reneszánszát éli.

Meglehetősen meghökkentő látványt nyújt az a helyiség, amelynek nincsen fókuszpontja. Lehet benne meleg, fény és kényelmes ülőalkalmatosság, de ha hiányzik belőle az a pont, amely ösztönösen magához vonzza és megnyugtatja a tekintetet, akkor abban a helyiségben senki nem fogja jól érezni magát. Hagyományosan mindig is a kandalló volt a fókuszpont – a lángokba bámulás ősi, egyetemes igény.

Ahogy Muthesius írja: „A tűz az otthon jelképe, a kandalló a házi oltár. A házi tűzhely megszüntetése olyan, mint a test különválasztaása a lélektől.’’ Talán ezzel is magyarázható, hogy sokan még mindig ragaszkodnak a kandalló, mint építészeti, illetve dizájn elem jelenlétéhez. Maga a tudat, a látvány is lélekmelengető, mégha a tűzhely már nem is alkalmas a lángok fogadására.

Manapság a dekorációs elemek éppúgy megtalálhatóak a kandallóban tűz helyett, mint a fa, sőt vannak, akik számára a kandalló egyedüli jelentősége abban áll, hogy a felette húzódó párkányt fókuszként, diszítőelemként használják. Ezen kívül a felette lévő sima fal ugyancsak jó hely lehet egy szép képnek, vagy egy hatalmas tükörnek. Egy jó tapétával pedig még szebbé varázsolhatjuk, és bármilyen stílusú otthonnak gyönyörű dísze lehet.